From deba6e10a878141aa80bdae603b2549e76d07b95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Moger <james.moger@gitblit.com>
Date: Mon, 09 Jun 2014 18:39:15 -0400
Subject: [PATCH] Documentation

---
 src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties |  102 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
index 8e0980d..a6d6184 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties
@@ -6,8 +6,8 @@
 gb.tag = tag
 gb.tags = tags
 gb.author = auteur
-gb.committer = committer
-gb.commit = commit
+gb.committer = livreur
+gb.commit = livraison
 gb.age = �ge
 gb.tree = fichiers
 gb.parent = parent
@@ -27,14 +27,14 @@
 gb.patch = patch
 gb.diff = diff
 gb.log = log
-gb.moreLogs = plus de commits...
+gb.moreLogs = plus de livraisons...
 gb.allTags = tous les tags...
 gb.allBranches = toutes les branches...
 gb.summary = r�sum�
 gb.ticket = ticket
 gb.newRepository = nouveau d�p�t
 gb.newUser = nouvel utilisateur
-gb.commitdiff = commitdiff
+gb.commitdiff = diff de livraison
 gb.tickets = tickets
 gb.pageFirst = d�but
 gb.pagePrevious = pr�c�dent
@@ -49,8 +49,8 @@
 gb.moreHistory = plus d'historique...
 gb.difftocurrent = diff to current
 gb.search = recherche
-gb.searchForAuthor = Recherche des commits dont l'auteur est 
-gb.searchForCommitter = Recherche des commits committ� par
+gb.searchForAuthor = Recherche des livraisons dont l'auteur est 
+gb.searchForCommitter = Recherche des livraisons livr�es par
 gb.addition = ajout
 gb.modification = modification
 gb.deletion = suppression
@@ -97,9 +97,9 @@
 gb.nameDescription = utilisez '/' pour grouper les d�pots.  ex. libraries/mycoollib.git
 gb.ownerDescription = le propri�taire peut �diter les param�tres du d�p�t
 gb.blob = blob
-gb.commitActivityTrend = tendance de l'activit� des commits
-gb.commitActivityDOW = activit� des commits par jours de la semaine
-gb.commitActivityAuthors = primary authors by commit activity
+gb.commitActivityTrend = tendance de l'activit� des livraisons
+gb.commitActivityDOW = activit� des livraisons par jours de la semaine
+gb.commitActivityAuthors = auteurs principaux par activit� de livraison
 gb.feed = feed
 gb.cancel = annuler
 gb.changePassword = changer le mot de passe
@@ -185,12 +185,12 @@
 gb.branch = branch
 gb.maxHits = connection maximum
 gb.recentActivity = activit� r�cente
-gb.recentActivityStats = {0} derniers jours / {1} commits par {2} auteurs
+gb.recentActivityStats = {0} derniers jours / {1} livraisons par {2} auteurs
 gb.recentActivityNone = {0} derniers jours / aucun
 gb.dailyActivity = activit� journali�re
 gb.activeRepositories = activit� des d�p�ts
 gb.activeAuthors = auteurs actifs
-gb.commits = commits
+gb.commits = livraisons
 gb.teams = �quipes
 gb.teamName = nom de l'�quipe
 gb.teamMembers = membres de l'�quipe
@@ -222,7 +222,7 @@
 gb.queryResults = results {0} - {1} ({2} hits)
 gb.noHits = no hits
 gb.authored = authored
-gb.committed = committed
+gb.committed = livr�
 gb.indexedBranches = branches index�s
 gb.indexedBranchesDescription = selectionnez les branches � inclure dans votre indexation Lucene
 gb.noIndexedRepositoriesWarning = aucun de vos d�p�ts n'est configur� pour une indexation Lucene
@@ -252,13 +252,13 @@
 gb.userCreated = Le nouveau utilisateur ''{0}'' est cr�� avec succ�s.
 gb.couldNotFindFederationRegistration = N'arrive pas � joindre l'enregistrement de la f�d�ration!
 gb.failedToFindGravatarProfile = N'arrive pas trouver un profil Gravatar pour {0}
-gb.branchStats = {0} commits et {1} tags dans {2}
+gb.branchStats = {0} livraisons et {1} tags dans {2}
 gb.repositoryNotSpecified = D�p�t non sp�cifi�!
 gb.repositoryNotSpecifiedFor = D�p�t non sp�cifi� pour {0}!
 gb.canNotLoadRepository = N'arrive pas � charger le d�p�t
-gb.commitIsNull = Commit is null
+gb.commitIsNull = Livraison est nulle
 gb.unauthorizedAccessForRepository = Acc�s interdit pour le d�p�t
-gb.failedToFindCommit = Echec � trouver le commit \"{0}\" dans {1}!
+gb.failedToFindCommit = Echec � trouver la livraison \"{0}\" dans {1}!
 gb.couldNotFindFederationProposal = N'arrive pas � trouver une proposition de f�d�ration!
 gb.invalidUsernameOrPassword = Identifiant ou mot de passe invalide!
 gb.OneProposalToReview = Il y a une proposition de f�d�ration qui attend une approbation.
@@ -342,9 +342,9 @@
 gb.canCreate = peut cr�er
 gb.canCreateDescription = peut cr�er un d�p�t personnel
 gb.illegalPersonalRepositoryLocation = votre d�p�t personnel doit �tre plac� � \"{0}\"
-gb.verifyCommitter = v�rifie le committeur
-gb.verifyCommitterDescription = exige que l'identit� du commiter corresponde au compte utilisateur Gitblit
-gb.verifyCommitterNote = tous les merges demandent l'option "--no-ff" pour forcer l'identit� du committeur
+gb.verifyCommitter = v�rifie le livreur
+gb.verifyCommitterDescription = exige que l'identit� du livreur corresponde au compte utilisateur Gitblit
+gb.verifyCommitterNote = tous les merges demandent l'option "--no-ff" pour forcer l'identit� du livreur
 gb.repositoryPermissions = permissions du d�p�t
 gb.userPermissions = permissions par utilisateur
 gb.teamPermissions = permissions par �quipe
@@ -432,8 +432,8 @@
 gb.enterKeystorePassword = Entrez le mot de passe du trousseau Gitblit
 gb.warning = avertissement
 gb.jceWarning = Votre JRE Java ne poss�de pas le \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\" files.\nCela va limiter la longueur des mots de passe utilisable pour encoder votre trousseau (keystore) � 7 charact�res.\nThese policy files are an optional download from Oracle.\n\nWould you like to continue and generate the certificate infrastructure anyway?\n\nAnswering No will direct your browser to Oracle's download page so that you may download the policy files.
-gb.maxActivityCommits = max activity commits
-gb.maxActivityCommitsDescription = nombre maximum de commit pour contribuer � la page "Activit�"
+gb.maxActivityCommits = activit� max de livraisons
+gb.maxActivityCommitsDescription = nombre maximum de livraisons pour contribuer � la page "Activit�"
 gb.noMaximum = illimit�
 gb.attributes = attributes
 gb.serveCertificate = servir https avec ce certificat
@@ -464,15 +464,15 @@
 gb.of = de
 gb.in = dans
 gb.moreChanges = tous les changements...
-gb.pushedNCommitsTo = push� {0} commits sur
-gb.pushedOneCommitTo = pushed 1 commit sur
-gb.commitsTo = {0} commits sur
-gb.oneCommitTo = 1 commit sur
+gb.pushedNCommitsTo = push� {0} livraisons sur
+gb.pushedOneCommitTo = pushed 1 livraison sur
+gb.commitsTo = {0} livraisons sur
+gb.oneCommitTo = 1 livraison sur
 gb.byNAuthors = par {0} autheur
 gb.byOneAuthor = par {0}
-gb.viewComparison = voir la comparaison de ces {0} commits \u00bb
-gb.nMoreCommits = {0} commits de plus \u00bb
-gb.oneMoreCommit = 1 commit de plus \u00bb
+gb.viewComparison = voir la comparaison de ces {0} livraisons \u00bb
+gb.nMoreCommits = {0} livraisons de plus \u00bb
+gb.oneMoreCommit = 1 livraison de plus \u00bb
 gb.pushedNewTag = nouveau tag push�
 gb.createdNewTag = nouveau tag cr��
 gb.deletedTag = tag supprim�
@@ -499,18 +499,18 @@
 gb.owned = owned
 gb.starredAndOwned = starred & owned
 gb.reviewPatchset = review {0} patchset {1}
-gb.todaysActivityStats = aujourd'hui / {1} commits par {2} autheurs
+gb.todaysActivityStats = aujourd'hui / {1} livraisons par {2} autheurs
 gb.todaysActivityNone = aujourd'hui / aucun
 gb.noActivityToday = aucune activit� aujourd'hui
 gb.anonymousUser= anonymous
-gb.commitMessageRenderer = rendu des messages de commit
+gb.commitMessageRenderer = rendu des messages de livraison
 gb.diffStat = {0} insertions & {1} suppressions
 gb.home = home
 gb.isMirror = ce d�p�t est un mirroir
 gb.mirrorOf = mirroir de {0}
 gb.mirrorWarning = ce d�p�t est un mirroir et ne peut pas recevoir de pushes
 gb.docsWelcome1 = Vous pouvez utiliser des documents pour documenter votre d�p�t.
-gb.docsWelcome2 = Commitez un fichier README.md ou HOME.md pour commencer.
+gb.docsWelcome2 = Livrez un fichier README.md ou HOME.md pour commencer.
 gb.createReadme = cr�er un README
 gb.responsible = responsable
 gb.createdThisTicket = � cr�� ce ticket
@@ -539,18 +539,18 @@
 gb.patchsetMergeable = Ce patchset peut �tre automatiquement fusionn� (merg�) vers {0}.
 gb.patchsetMergeableMore = Ce patchset peut aussi �tre fusionn� (merg�) vers {0} depuis la ligne de commande.
 gb.patchsetAlreadyMerged = Ce patchset a �t� fusionn� (merg�) vers {0}.
-gb.patchsetNotMergeable = Ce patchset ne peut pas �tre automatically fusionn� (merg�) vers {0}.
-gb.patchsetNotMergeableMore = Ce patchset peut �tre rejou� ou manuellement fusionn� (merg�) vers {0} pour r�soudre les conflits.
+gb.patchsetNotMergeable = Ce patchset ne peut pas �tre automatiquement fusionn� (merg�) vers {0}.
+gb.patchsetNotMergeableMore = Ce patchset peut �tre rejou� ou manuellement fusionn� (merg�) vers {0} afin de r�soudre les conflits.
 gb.patchsetNotApproved = Cette version du patchset n'a pas �t� approuv� pour une fusion (merge) vers {0}.
-gb.patchsetNotApprovedMore = A reviewer must approve this patchset.
-gb.patchsetVetoedMore = A reviewer has vetoed this patchset.
+gb.patchsetNotApprovedMore = Un approbateur doit approuver ce patchset.
+gb.patchsetVetoedMore = Un approbateur a pos� son v�to sur ce patchset.
 gb.write = �crire
 gb.comment = commenter
 gb.preview = preview
 gb.leaveComment = laisser un commentaire...
 gb.showHideDetails = afficher/cacher les d�tails
 gb.acceptNewPatchsets = accepter les patchsets
-gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les patchsets push�s sur ce d�p�t
+gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les patchsets pouss�s (push�s) sur ce d�p�t
 gb.acceptNewTickets = permettre de nouveaux tickets
 gb.acceptNewTicketsDescription = permettre la cr�ation tickets de bugs, d'am�liorations, taches, etc...
 gb.requireApproval = approbation requise
@@ -596,7 +596,7 @@
 gb.updated = mis � jour
 gb.proposePatchset = propose un patchset
 gb.proposePatchsetNote = Vous �tes encourag�s � proposer un patchset pour ce ticket.
-gb.proposeInstructions = Pour commencer, �laborer un ensemble de patches et transf�rer le avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs � ce ticket par l'id.
+gb.proposeInstructions = Pour commencer, �laborer un ensemble de patches et les transf�rer avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs � ce ticket par l'id.
 gb.proposeWith = proposer un patchset avec {0}
 gb.revisionHistory = historique de r�vision
 gb.merge = merger
@@ -605,8 +605,8 @@
 gb.all = tout
 gb.mergeBase = merge base
 gb.checkout = checkout
-gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout avec la ligne de commande
-gb.checkoutViaCommandLineNote = You can checkout and test these changes locally from your clone of this repository.
+gb.checkoutViaCommandLine = Checkout avec la ligne de commande
+gb.checkoutViaCommandLineNote = Vous pouvez checkout et tester ces changements localement depuis votre clone de ce d�p�t.
 gb.checkoutStep1 = Fetch the current patchset \u2014 run this from your project directory
 gb.checkoutStep2 = Checkout the patchset to a new branch and review
 gb.mergingViaCommandLine = Merging via command line
@@ -633,16 +633,16 @@
 gb.comments = commentaires
 gb.addComment = commenter
 gb.export = exporter
-gb.oneCommit = un commit
-gb.nCommits = {0} commits
-gb.addedOneCommit = un commit ajout�
-gb.addedNCommits = {0} commits ajout�s
-gb.commitsInPatchsetN = commits in patchset {0}
+gb.oneCommit = une livraison
+gb.nCommits = {0} livraisons
+gb.addedOneCommit = une livraison ajout�e
+gb.addedNCommits = {0} livraisons ajout�es
+gb.commitsInPatchsetN = livraisons dans patchset {0}
 gb.patchsetN = patchset {0}
-gb.reviewedPatchsetRev = reviewed patchset {0} revision {1}: {2}
+gb.reviewedPatchsetRev = patchset approuv� {0} revision {1}: {2}
 gb.review = review
 gb.reviews = reviews
-gb.veto = veto 
+gb.veto = v�to 
 gb.needsImprovement = demande am�lioration
 gb.looksGood = semble bon
 gb.approve = approuver
@@ -650,7 +650,7 @@
 gb.about = � propos
 gb.ticketN = ticket #{0}
 gb.disableUser = d�sactiver l'utilisateur
-gb.disableUserDescription = emp�cher ce compte de s'authentifier
+gb.disableUserDescription = emp�cher ce compte de s'authentifier
 gb.any = any
 gb.milestoneProgress = {0} open, {1} closed
 gb.nOpenTickets = {0} open
@@ -660,13 +660,15 @@
 gb.mergeSha = mergeSha
 gb.mergeTo = merger vers
 gb.labels = labels
-gb.reviewers = reviewers
+gb.reviewers = approbateurs
 gb.voters = voters
 gb.mentions = mentions
 gb.canNotProposePatchset = can not propose a patchset
-gb.repositoryIsMirror = Ce d�p�t est un mirroir en lecture seule.
+gb.repositoryIsMirror = Ce d�p�t est un miroir en lecture seule.
 gb.repositoryIsFrozen = Ce d�p�t est gel�.
-gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = This repository does not accept patchsets.
-gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = This server does not accept patchsets.
+gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Ce d�p�t n'accepte pas de patchsets.
+gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Ce serveur n'accepte pas de patchsets.
 gb.ticketIsClosed = Ce ticket est clos.
 gb.mergeToDescription = default integration branch for merging ticket patchsets
+gb.myTickets = mes tickets
+gb.yourAssignedTickets = dont vous �tes responsable

--
Gitblit v1.9.1