From e56a821d5ec9a2606f44f72dd24b7bf2f00e714d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mrbytes <eguervos@msn.com>
Date: Wed, 19 Dec 2012 08:07:06 -0500
Subject: [PATCH] Spanish translation tweaks

---
 src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties |  160 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 144 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
index fec51b8..64c9ca1 100644
--- a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
+++ b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
@@ -36,7 +36,7 @@
 gb.commitdiff = Dif Consigna
 gb.tickets = Tickets
 gb.pageFirst = Primera
-gb.pagePrevious Anterior
+gb.pagePrevious = Anterior
 gb.pageNext = Siguiente
 gb.head = HEAD
 gb.blame = Acuse
@@ -79,17 +79,17 @@
 gb.confirmPassword = Confirmar contrase\u00F1a
 gb.restrictedRepositories = Repositorios restringidos
 gb.canAdmin = Puede Administrar
-gb.notRestricted = An\u00F3nimos pueden Ver, clonar y mandar
-gb.pushRestricted = Autentificados pueden mandar
-gb.cloneRestricted = Autentificados pueden clonar y mandar
-gb.viewRestricted = Autentificados pueden Ver, clonar y mandar
-gb.useTicketsDescription = Problemas distribuidas por Ticgit
+gb.notRestricted = An\u00F3nimos pueden Ver, clonar y empujar
+gb.pushRestricted = Autentificados pueden empujar
+gb.cloneRestricted = Autentificados pueden clonar y empujar
+gb.viewRestricted = Autentificados pueden Ver, clonar y empujar
+gb.useTicketsDescription = Distribuir temas mediante Ticgit (s\u00F3lo lecura)
 gb.useDocsDescription = Enumerar documentaci\u00F3n Markdown en el Repositorio.
 gb.showRemoteBranchesDescription = Mostrar Ramas Remotas
 gb.canAdminDescription = Puede administrar el servidor de GitBlit
 gb.permittedUsers = Usuarios permitidos
 gb.isFrozen = Est\u00E1 congelado
-gb.isFrozenDescription = Denegar operaciones de mandar
+gb.isFrozenDescription = No se le puede empujar
 gb.zip = Zip
 gb.showReadme = Ver l\u00E9eme
 gb.showReadmeDescription = Mostrar el archivo \"l\u00E9eme\" de Markdown en la p\u00E1gina resumen
@@ -163,7 +163,7 @@
 gb.lastLogin = \u00DAltimo acceso
 gb.skipSizeCalculation = Saltar comprobaciones de tama\u00F1o
 gb.skipSizeCalculationDescription = No calcular el tama\u00F1o del repositorio (Reduce tiempo de carga de la p\u00E1gina)
-gb.skipSummaryMetrics = Saltar el resumen de estad\u00EDsticas
+gb.skipSummaryMetrics = Saltar resumen de estad\u00EDsticas
 gb.skipSummaryMetricsDescription = No calcular estad\u00EDsticas (Reduce tiempo de carga de la p\u00E1gina)
 gb.accessLevel = Nivel de acceso
 gb.default = Predeterminado
@@ -182,7 +182,7 @@
 gb.activity = Actividad
 gb.subscribe = Suscribir
 gb.branch = Rama
-gb.maxHits = Aciertos m\u00E1ximos
+gb.maxHits = Coincidencias m\u00E1ximas
 gb.recentActivity = Actividad reciente
 gb.recentActivityStats = \u00DAltimo(s) {0} d\u00EDa(s) / {1} Consigna(s) de {2} Autor(es)
 gb.recentActivityNone = \u00DAltimo(s) {0} d\u00EDa(s) / Ninguna
@@ -211,15 +211,15 @@
 gb.accessPermissionsForUserDescription = Modificar inscripciones y especificar acceso a repositorios o restringirlos
 gb.accessPermissionsForTeamDescription = A\u00F1ada miembros al Equipo y conceda o restrinja acceso a repositorios.
 gb.federationRepositoryDescription = Compartir este repositorio con otros servidores GitBlit
-gb.hookScriptsDescription = Ejecutar Scripts Groovy cuando envien a este servidor.
+gb.hookScriptsDescription = Scripts Groovy ha ejecutar cuando empujen a este servidor.
 gb.reset = Reinicializa
 gb.pages = P\u00E1ginas
 gb.workingCopy = Copia de trabajo
-gb.workingCopyWarning = Este repositorio tiene una copia de trabajo y no puede recibir envios
+gb.workingCopyWarning = Este repositorio tiene una copia de trabajo y no se le puede empujar
 gb.query = Consulta
 gb.queryHelp = Se admite la sintaxis de consulta est\u00E1ndar.<p/>Por favor, lee el: <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Analizador sint\u00E1ctico de consultas de Lucene</a> para m\u00E1s detalles.
-gb.queryResults = Resultados {0} - {1} ({2} aciertos)
-gb.noHits = Sin aciertos
+gb.queryResults = Resultados {0} - {1} ({2} coincidencias)
+gb.noHits = Sin coincidencias
 gb.authored = Autor
 gb.committed = Consignado
 gb.indexedBranches = Ramas indexadas
@@ -310,6 +310,134 @@
 gb.duration.months = {0} meses
 gb.duration.oneYear = 1 a\u00F1o
 gb.duration.years = {0} a\u00F1os
-gb.authorizationControl = authorization control
-gb.allowAuthenticatedDescription = grant restricted access to all authenticated users
-gb.allowNamedDescription = grant restricted access to named users or teams
\ No newline at end of file
+gb.authorizationControl = Control de autorizaciones
+gb.allowAuthenticatedDescription = Permitir acceso a todos los usuarios registrados
+gb.allowNamedDescription = Permitir acceso a usuarios inscritos \u00F3 equipos
+gb.markdownFailure = \u00A1Fallo al analizar el contenido Markdown!
+gb.clearCache = Limpiar cache
+gb.projects = Proyectos
+gb.project = Proyecto
+gb.allProjects = Todos los proyectos
+gb.copyToClipboard = Copiar al portapapeles
+gb.fork = Bifurcar
+gb.forks = Bifurcados
+gb.forkRepository = \u00BFBifurcar {0}?
+gb.repositoryForked = {0} se ha bifurcado
+gb.repositoryForkFailed= Bifurcaci\u00F3n fallida
+gb.personalRepositories = Repositorios personales
+gb.allowForks = Permitir bifurcados
+gb.allowForksDescription = Permitir a usuarios autorizados bifurcar este repositorio
+gb.forkedFrom = Bifurcado de
+gb.canFork = Puede bifurcar
+gb.canForkDescription = Puede bifurcar repositorios permitidos ha sus repositorios personales
+gb.myFork = Ver mi bifurcado
+gb.forksProhibited = Prohibido bifurcar
+gb.forksProhibitedWarning = Este repositorio proh\u00EDbe bifurcarse
+gb.noForks = {0} no tiene bifurcados
+gb.forkNotAuthorized = Perdona, no est\u00E1s autorizado a bifurcar {0}
+gb.forkInProgress = Bifurcar en curso
+gb.preparingFork = Preparando tu bifurcaci\u00F3n...
+gb.isFork = Es bifurcado
+gb.canCreate = Puede crear
+gb.canCreateDescription = Puede crear repositorios personales
+gb.illegalPersonalRepositoryLocation = Tu repositorio personal debe estar ubicado en \"{0}\"
+gb.verifyCommitter = Consignador acreditado
+gb.verifyCommitterDescription = Require que la acreditaci\u00F3n del consignador coincida con la de la cuenta del usuario en Gitblt
+gb.verifyCommitterNote = es obligatorio "--no-ff" al empujar para que el consignador se acredite
+gb.repositoryPermissions = Permisos del repositorio
+gb.userPermissions = Permisos de usuarios
+gb.teamPermissions = Permisos de equipos
+gb.add = A\u00F1adir
+gb.noPermission = BORRAR ESTE PERMISO
+gb.excludePermission = {0} (excluir)
+gb.viewPermission = {0} (ver)
+gb.clonePermission = {0} (clonar)
+gb.pushPermission = {0} (empujar)
+gb.createPermission = {0} (empujar, ref creaci\u00F3n)
+gb.deletePermission = {0} (empujar, ref creaci\u00F3n+borrado)
+gb.rewindPermission = {0} (empujar, ref creaci\u00F3n+borrado+supresi\u00F3n)
+gb.permission = Permisos
+gb.regexPermission = Estos permisos se ajustan desde la expresi\u00F3n regulare \"{0}\"
+gb.accessDenied = Acceso denegado
+gb.busyCollectingGarbage = Perd\u00F3n, Gitblit est\u00E1 ocupado quitando basura de {0}
+gb.gcPeriod = Periodo para GC
+gb.gcPeriodDescription = Duraci\u00F3n entre periodos de limpieza
+gb.gcThreshold = L\u00EDmites para GC
+gb.gcThresholdDescription = Tama\u00F1o m\u00EDnimo total de objetos sueltos para activar la recolecci\u00F3n inmediata de basura
+gb.ownerPermission = Propietario del repositorio
+gb.administrator = Admin
+gb.administratorPermission = Administrador de Gitblit
+gb.team = Equipo
+gb.teamPermission = Permisos ajustados para \"{0}\" mienbros de equipo
+gb.missing = \u00A1Omitido!
+gb.missingPermission = \u00A1Falta el repositorio de este permiso!
+gb.mutable = Alterables
+gb.specified = Espec\u00EDficos
+gb.effective = Efectivos
+gb.organizationalUnit = Unidad de organizaci\u00F3n
+gb.organization = Organizaci\u00F3n
+gb.locality = Localidad
+gb.stateProvince = Estado o provincia
+gb.countryCode = C\u00F3digo postal
+gb.properties = Propiedades
+gb.issued = Publicado
+gb.expires = Expira
+gb.expired = Expirado
+gb.expiring = Concluido
+gb.revoked = Revocado
+gb.serialNumber = N\u00FAmero de serie
+gb.certificates = Certificados
+gb.newCertificate = Nuevo certificado
+gb.revokeCertificate = Revocar certificado
+gb.sendEmail = Enviar correo
+gb.passwordHint = Recordatorio de contrase\u00F1a
+gb.ok = ok
+gb.invalidExpirationDate = \u00A1La fecha de expiraci\u00F3n no es v\u00E1lida!
+gb.passwordHintRequired = \u00A1Se requiere una pista para la contrase\u00F1a!
+gb.viewCertificate = Ver certificado
+gb.subject = Asunto
+gb.issuer = Emisor
+gb.validFrom = V\u00E1lido desde
+gb.validUntil = V\u00E1lido hasta
+gb.publicKey = Clave p\u00FAblica
+gb.signatureAlgorithm = Algoritmo de firma
+gb.sha1FingerPrint = Huella digital SHA-1
+gb.md5FingerPrint = Huella digital MD5
+gb.reason = Motivo
+gb.revokeCertificateReason = Por favor, selecciona un motivo por el que revocas el certificado
+gb.unspecified = Sin especificar
+gb.keyCompromise = Clave de compromiso
+gb.caCompromise = Compromiso CA
+gb.affiliationChanged = Afiliaci\u00F3n cambiada
+gb.superseded = Sustituida
+gb.cessationOfOperation = Cese de operaci\u00F3n 
+gb.privilegeWithdrawn = Privilegios retirados
+gb.time.inMinutes = en {0} mints
+gb.time.inHours = en {0} horas
+gb.time.inDays = en {0} d\u00EDas
+gb.hostname = Nombre de host
+gb.hostnameRequired = Por favor, introduzca un nombre de host
+gb.newSSLCertificate = Nuevo certificado SSL del servidor
+gb.newCertificateDefaults = Nuevo certificado predeterminado
+gb.duration = Duraci\u00F3n 
+gb.certificateRevoked = El cretificado {0,n\u00FAmero,0} ha sido revocado
+gb.clientCertificateGenerated = Nuevo certificado de cliente generado correctamente para {0}
+gb.sslCertificateGenerated = Nuevo certificado de SSL generado correctamente para {0}
+gb.newClientCertificateMessage = AVISO:\nLa 'contrase\u00F1a' no es la contrase\u00F1a del usuario, es la contrase\u00F1a para proteger el almac\u00E9n de claves del usuario. Esta contrase\u00F1a no se guarda por lo que tambi\u00E9n debe introducirse una "pista" que ser\u00E1 incluida en las instrucciones LEEME del usuario.
+gb.certificate = Certificado
+gb.emailCertificateBundle = Correo del cliente para el paquete del certificado
+gb.pleaseGenerateClientCertificate = Por favor, genera un certificado de cliente para {0}
+gb.clientCertificateBundleSent = Paquete de certificado de cliente {0} enviado
+gb.enterKeystorePassword =  Por favor, introduzca la contrase\u00F1a del almac\u00E9n de claves de Gitblit
+gb.warning = Advertencia
+gb.jceWarning = Tu entorno de trabajo JAVA no contiene los archivos \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\".\nEsto limita la longitud de la contrase\u00F1a que puedes usuar para cifrar el almac\u00E9n de claves a 7 caracteres.\nEstos archivos opcionales puedes descargarlos desde Oracle.\n\n\u00BFQuieres continuar y generar la infraestructura de certificados de todos modos?\n\nSi respondes No tu navegador te dirigir\u00E1 a la p\u00E1gina de descarga de Oracle para que pueda descargar dichos archivos.
+gb.maxActivityCommits = Actividad m\u00E1xima de consignas
+gb.maxActivityCommitsDescription = N\u00FAmero m\u00E1ximo de consignas a incluir en la p\u00E1gina de actividad
+gb.noMaximum = Sin m\u00E1ximos
+gb.attributes = Atributos
+gb.serveCertificate = Servidor https con este certificado
+gb.sslCertificateGeneratedRestart = Certificado SSL generado correctamente para  {0}.\nDebes reiniciar Gitblit para usar el nuevo certificado.\n\nSi lo has iniciado con la opci\u00F3n  '--alias' deber\u00E1s ajustar dicha opci\u00F3n a ''--alias {0}''.
+gb.validity = Vigencia
+gb.siteName = Nombre del sitio
+gb.siteNameDescription = Nombre corto y descriptivo de tu servidor 
+gb.excludeFromActivity = Excluir de la p\u00E1gina de actividad
\ No newline at end of file

--
Gitblit v1.9.1